قبل 80,000 عام وعلي حافة القارة الأسيوية القديمة
تعاقبت إحدي الكائنات علي حُكم العالم
كائنات مجنحة قوية البنيان تطير مثل الطيور
عاشوا منفصلين بأنفسهم ولم يُضايقوا الكائنات الآخري
ومع إقتراب نهاية زمنهم
جاء أحدهم وإنشق عنهم
كان أقوي واكثر شراسة منهم وكانت صرختة مخيفة
قتل وأكل بقيتهم
وتحولت الأراضي المُسالمة إلي بركة من الدماء
قبض على هذا الوحش وسجنة .. أخوة
قبل أن يرحلوا عن الأراضي الدامية
تركوا ذلك الوحش ليتحلل مفردة
(جارودا)
كشمير الهندية قرب الحدود الباكستانيّة العام 1975
أين الدكتور (بيير)؟
أجبني , أين الدكتور (بيير)؟
لقد جُن جنونة
دعة يموت هنا هو ومعتقداتة
لا تتحدث عنة بهذه الطريقة
لقد أخبرتة بأن الأعداء قادمون لكنة لم يستمع لكلامي
إنتظر هنا , سأذهب واحضرة
أنت تنتظر هنا , هل تفهم؟
دكتور , ماذا تفعل؟
دكتور (بيير) ماذا تفعل؟
(رشيد) لقد قاربت أن أصل إليه
لكن (بيير) الجنود الباكستان قادموت
ساعدني على إخراج هذا
دكتور , لا تفعل
سأنجو بنفسي
(بيير) هل أنت بخير؟
(رشيد) اُنظر
إنه هو
(جارودا)
لكن هذا خطر جداً دكتور
لا أعتقد ان الكهف سيتحمل الإنفجار
ـ لا , لن أدعك تذهب ـ دعنيّ
لن أدعك تذهب للداخل
دكتور , إنتبة
(رشيد)
في النهاية لم تمت هباءً
(بانكوك) علي عمق 80 متر العام 2003
(توس)
إفحص هذا
اُنظر إلي طبقة الصخور هذة كيف يمكن ذلك؟
إن الـ (جي بي اس) لم يُحدد سوي الاحجار الجيرية أسفل (بانكوك)0
ما هو الـ (جي بي اس)؟
ما هو الـ (جي بي اس)؟؟؟ , إنها شبكة الأقمار الصناعية التي كلفتنا 4000 مليون (باخت)0
والتي تجوب السماء فوق رؤسنا بينما نحن نتحدث الأن
يا لك من أحمق دعك من الهراءات الأمريكية هذه
إذا كان هناك قمر صناعي يجوب السماء الأن
كيف يمكنة رؤية ما هو بباطن الأرض؟
أسرع وانهي العمل دعنا نذهب لمنازلنا
هيا أسرع
ماذا تقول؟ إنها صخور صلبة الا يمكنك الرؤية؟
ـ راقبيّ , سأثقبها من أجلك ـ ماذا تفعل؟
فلنذهب لمنازلنا
اللعنة .. اللعنة
لا تقلق مزيد من الهراءات الأمريكية
اللعنة ماذا سنفعل الأن؟
لما كل هذا الإرتباك؟
ماذا هناك؟ ما الذي حدث؟
متي سننُهي هذة المهمة؟
كيف يمكن أن ينكسر؟
لقد كلفنا 400 مليون (باخت)0
حقا؟؟
حتي 400 مليون (باخت) لم تستطع إنهاء العمل , سيدي
اللعنة نحن في مشكلة كبيرة الأن
اية مشكلة؟
أظهرت حفريات الديناصور (ثيربونس) التي تم العثور عليها
انها تعود لنهاية العصر الطباشيري قبل 200 مليون عام
جميع الـ (ثيربونس) كبار الحجم أمثال الـ (نيوفانيتور)0
و الـ (اركيوبتركس) وحتي عصر الـ (جاسترنس) أو طيور الصيد
أوضحت أن الديناصورات المجنحة
أو الـ (ثيربونس) تطورت تطوراً ثورياً
ويُعتقد انها الكائنات التي حكمت العالم قديماً
وقد ظلوا متواجدين حتي العصر الرباعي
أو ظهور الإنسان
التغيرات الثورية التي حدثت لهم
مثل الـ (استرالوبيثكس) والقرود
والذين يُعتقد أنهم اسلافنا قبل مليوني عام
تخيلوا فقط أن الإنسان القديم الذى عاش
قبل 50 الف عام كان قادراً علي رؤية الحيوانات
التي نتجت عن تطور الـ (ثيربونس)0
والتي تشبة الـ (جاسترنس)0
إستغرقت عملية التطور 5 ملايين عام كما هو حال الإنسان
وهذا كيف كانوا يُشبهون
إن جامعتي سوف تدعم هذا المشروع مادياً
أنا اطلب إليكم جميعا أن تنظروا بموضوعية
إلى نظرية (بيير جينفير) الذى هو والدي
وأن تدعموا إطلاق حملة إستكشاف تضم مجموعة من الخبراء إلي تايلند
والتي ستضيف الكثر إلي علم الأثار
من النظر إلي أوراقك
أنت لست تايلاندية 100% أليس كذلك؟
والدي كان فرنسي ولكن أمي كانت تايلاندية
ولكن , ما ...؟
إن لجنة علوم الآثار
للأسف لن توافق علي
حملتك الإستكشافية إلي تايلند
إنتظر أعد التفكير رجاءاً
(لينا)
سوف نتبع كل القوانين والإجراءات
(لينا)
سوف نعود بالفائدة على بلدك
(لينا)
ولكن , عمي (ويشي)0
يجب أن تفهمي أن تمويل جهه خارجية
لحملة إستكشافية في تايلند مسألة حساسة
لماذا؟
إن التفسيرات الثقافية يجب أن تكون من وجهه نظر أصحاب الموضوع الأصليين
وهذا الأمر صعب عليك
ولكننّي تايلاندية
يجب أن تتفهمي إن هذه النقطة فى غاية الحساسية
إنهما مسألة مُعتقدات دينية
هذا صحيح فعلاً إنها مسألة مُعتقدات
إنصرفوا من هنا ... إنصرفوا
كيف تجرؤ (فرنج) تباً لك
عُد إلي بلدك
نحن لا نُريدك هنا إرحل .. إرحل .. إرحل
أمي , ما خطب أبي؟
عميّ , لما لا يقبلوا بالواقع
عوضاً عن الإعتقاد فى أساطير لا معني لها
(لينا) أنا أتفهم موقفك
ولكن لا علاقة لموت والدك بهذا الأمر
سوف أرفع إقتراحك إلي اللجنة
ليُعيدوا النظر بالأمر
في هذه الأثناء أريدك أنت وصديقك
أت تباشرا التنقيب في (كلاسن)0
إستخدمي قدراتك وخبراتك ساعديني رجاءاً
دعيّ هذا الشاب يساعدك
سأفعل سيدي
يُمكنك النطق إذن جميل
موقع التنقيب (كلاسن) بعد مرور شهران
حفريات هذا الديناصور تعود
إلي فصيلة (ميجتاثوريد) والتي عاشت حتى نهاية العصر الطباشيري
قبل نحو 130 مليون عام
كانت كبيرة لكن هَشة البنيان وكانت تمشي على أربع أرجل
كانت كبيرة جداً وكان لها تجويف في عمودها الفقري
مما جعلها خفيفة فى الوزن كان لها رقبة طويلة ورفيعة
مثل ديناصورات الـ (ثيربونس) و الـ (هيربافورا)0
هل كانت ديناصورات نباتية؟
ديناصورات نباتية؟؟؟ هل هي نوع جديد من الديناصورات؟
هل يمكنها الطيران؟
إنها إسلاف الحيوانات الحالية
يا إلهي وماذا يعني ذلك؟
أنا لم افهم
إنها إسلاف الحيوانات
انا لم افهم؟ كيف ذلك؟
هل تقصد أنهم أسلاف الفراخ؟
أنا عالم آثار فقط كيف يمكنني معرفة ذلك؟
مرحبا , هنا متحف (ساكوان)0
مرحبا (لينا) أنا العم (ويشي)0
عمي (ويشي)0
نعم إنه أنا اُريدك أن تَحضِري إليّ
تعالي على الفور
إلي أين؟
إلي (بانكوك)0
أحتاج لمساعدتك هنا إحضري على الفور
لا يمكنني ذلك
الحافلة ترحل غدا و00
اُنظروا هناك
لقد أرسلت شخص لإصطحابك
هليكوبتر
إحذروا لأنفسكم
لا تركضوا بسرعة حتي لا تسقطوا
(لينا)
نعم
لديّ مُفاجأة لأجلك
(بانكوك) السابعة مساءاً
إتبعوني
ماذا حدث هنا؟ أين (ويشي)؟
سوف تعلمين قريباً
الدكتور (ويشي) ينتظرك الأن
أعتقد ان نظريتك قد أوقعتنا في المشاكل
تحركوا
هيا بنا
لقد أوقفنا جميع الأنشطة
وأخلينا جميع العمال عن هنا إذا إحتجت شيء آخر
سوف يُسعدنا مساعدتك
(لينا)
أنا سعيد لأنكِ هنا
ما الخطب الجلل الذى حدث
والذي تطلب إرسال جنود لإحضارنا هنا؟
أنا مرتبكة الأن
(لينا) لقد إستـ 00
دكتور (ويشي)0
حسناً , (لينا) هذا هو القائد (توكسي)0 وهذا هو النقيب (كريساك)0
لقد كانا خير عون لي
حسنا , أيها القائد
هولاء (تيم) و (لينا) الذين حدثتك عنهم
هو ليس تايلندي بالمرة وهي نصف تاليندية
ولهذا لديهم هذة المعتقدات الغريبة
ماذا تقصد؟ ما العيب بكوننا لسنا من تايلاند؟
وسليطة اللسان أيضاً
الوضع آمن هنا بالأسفل
ما هو الوضع بالأعلي؟
الوضع تحت السيطرة , ونحن قادمون للأسفل
هيا بنا , إتبعوني
إنتباة
الوضع مُريب هنا
لا تقلق ماذا عساهم يفعلوا بنا؟
كلا , أنا أتحدث جدياً اُنظري لكل هولاء الجنود وتسليحهم
أنها اسلحة حديثة جداً مُثل التي لدينا بوطني
ما فى ذلك؟
إن جنود بكل هذة الاسلحة ان لم يكونوا ثوار
فهم إرهابيون
هل جُننت يبدو إنك تُكثر من مشاهدت الأفلام
دكتور (ويشي) تفضل بالحديث
منذ شهرين
عندما كانوا يحفرون طريق لقطار الأنفاق
حاولوا توسيع الـ 00
إنتقل لبيت القصيد رجاءاً
عُذراً لقد تم إبلاغنا من قِبل السلطات
عما تم إكتشافه هنا
هذا ما تبقي منة
حيث تدمرت البقية أثناء عملية الحفر
اُنظر (تيم)0
يا إلهي , (لينا) هذا لا يُصدق
أتري , قاعدة الرأس ضعف حجم الفك مرتين
وليس كما هي الخصائص المعتادة للـ (ثيربونس)0
ولكن الفك يشبة الطيور القديمة إذن فهذا نتيجة00
التطور
عمي , أين وجدتم هذة الجمجمة؟
لماذا؟
هناك جماجم آخري يمكننا العثور عليها , سيدي
وما يجعلك واثقة هكذا؟
(لينا) لقد وجدت دليلاً
علي رأس هذا الحيوان آثراً بنفس حجم ظِفر هذا الحيوان
إذن لابُد من وجود حيوانات آخري في المنطقة التي عثرتم فيها علية
حجم الظِفر
ها هو الظِفر لقد أوضحت أدلة أبي
أن هذه الحيوانات عاشت فى مجموعات كبيرة
كما وجدوا جماجم كثير في (الهند)0
إستعدوا
سنذهب معهم للداخل
تم العثور علي الجمجمة هنا
هل كل شيء كما كان علية؟
نعم , فقد تعاملنا مع الأمر بحذر
إستريحوا
راقبهم جيداً (كراي)0
اللعنة
يبدو وكأن طبقة الصخور هذه إنهارت منذ 80 الف عام
ماذا هناك؟
(تيم) إستمع بنفسك
هل تُفكر بما اُفكر به؟
إنه كهف
يجب إن نُبلغ قسم الجيولوجيا بهذا قبل أن نفتح الكهف
إذا كان هذا كهف حقا فلن ننتظر أحداً
(ويت) تعامل مع الكهف
حسناً سيدي
ما الذي تنوي فعله؟
مهمتي تقتضي مُرافقتكم
ولكن هذا دليل جيولوجي هام
(لينا)
ولكن عمي , هل ستسمح لة بتدمير دليل هام مثل هذا
(لينا) إهدئي
(تيم) أنت أيضاً
أحسنت التصرف
سيدي , لقد عثرنا علية
ماذا ستفعل الأن؟
إنها مهمة الجنود وليس المدنيين
دعني اَمُر
ليس لديك الحق لتفعل ذلك دعني أذهب
هذه همجية
عمي (ويشي) ساعدني
لقد سرقت أنت وهولاء الجنود أعمال والدي أليس كذلك؟
(لينا) (تيم)
أيها الرقيب
دعني
إقبضوا عليهم
ليس لديك أدني حق
جنود ملاعيين عليهم اللعنة
لقد تعدوا على حقوقنا ذلك الديكتاتور
ساُقاضيكم جميعاً عندما نخرج من هنا
يا لها من غرفة حارة ملعونة
(لينا)
ألا يوجن قانون بهذة الدولة؟
إخرسي , أو على الأقل إخفضي صوتك
إذا لم تكوني مُذعجة هكذا
لكنت أصبحتي صديقتى الأن
ماذا قلت؟
لا شيء
ماذا تفعل؟
اُحاول الهروب
حقاً , سنهرب بإستخدام ادوات التنقيب؟
(تيم) أنت تكثر من مُشاهدتك للأفلام , إستخدم عقلك
أتودين الخروج من هنا؟
لقد أنهيت عملي هل الإضاءة كافية؟
نعم , ولكن إفحص صندوق الكهرباء جيداً
كُن حذراً
إذا كنا أهنتك بأية طريقة فلم أكن قاصداً ذلك
سامحني رجاءاً
اُهربوا جميعاً
لا , لا , لا
لا تتوقفوا عن الجري
تجاوز الأمر
الصُدفة تظل صُدفة
ربما كان بإمكانهم النجاة , إذا لم اُخطي
لقد أخبرتكم , لقد كان الأمر مُصادفة
المُصادفات تحدث للحمقي امثالهم
لابُد من وجود أدلة ما بالكهف
هل أنت متأكدة؟
هل تري تلك الكاميرا هناك؟
وما في ذلك؟
أذا كان الأمر تافه فلما يهتموا بالمراقبة هكذا؟
الا يمكنهم رؤيتنا الأن؟
والأهم من ذلك إذا إستطعنا جمع الأدلة
سوف يسمحوا لنا بمتابعة الإستكشاف
ـ (لينا)0 ـ ماذا تريد؟
قومي بالتصوير
رائع
إنه رائع حقاً يبدو وكأنة فى فترة ثُبات
ما هي الكلمة؟
ماذا يسمونها فى تايلند؟
(جمثن)
يُفضل الا تلمس هذا
أيها الغرباء , ألم تفهوا كلامي؟
(لينا) إجري
هيا إنطلقي
(بول) إذهب مع (ويت)
حسنا سيدي
(كلاا) و (تانونج)
حسنا سيدي
أمسكوا بالمرأة وبكن لا تطلقوا عليها النار
لقد إنتهيت إضغط علي زر التشغيل
حسناً
كلهم عاطلون عن العمل
رأسي , يا إلهي
لماذا هم وحشيون هكذا؟
العصا لمن عصا هذا ما تعلمته صغيراً
أنا لست بصغيرك ولا توجد عصا هنا
ما هذه العلامة , إنها جميلة
ليست جميلة فحسب
لماذا ؟ هل تعني العلامة شيئاً؟
نعم , ولكنك لن تفهمه
انا أحترم ثقافتك , اخبريني مغزي العلامة
هذه الرسوم تمثل تعويذة ما
وعليه , يمكن إستخدام هذه السكينة ضد الأرواح
الشعب التاليلندي يسميها "سكينة الطبيب"
إذن فأنت طبيب هكذا
وماذا عن ذلك الناب المتدلي علي رقبتك؟
أهو ناب شبح ما؟
تقصد هذا
إنه ناب لحيوان الـ (فانج)0
الـ (فانج) .... ماذا؟
لقد وجدتموة بأنفسكم أيها الغرباء كيف لا تعلم عنه شيئاً؟
لقد نسيت , ولكنة مُزيف
الأصلى أكبر حجما من هذا
لطالما تسائلت ما الذى يفعلة جنود القوات الخاصة؟
لماذا لا تُشبة الجنود الآخرين؟
لقد أخبرتك سابقاً أن ثقافتنا مُختلفة
ولن تتفهمها علي أية حال
لقد سمعت عن ثقافتكم الكثير
أخبرني , اي نوع من الجنود أنت؟
نحن الجنود التي تقتل الأرواح
لا
لا تُحاولي الهروب سيدتي
لقد قلت سابقاً لا لإستخدام الأسلحة
وها قد كسرت كلمتك
صحيح , ولكني لابُد أن اُنفذ مهمتي التي هي أكثر أهمية منك
أية مهمه؟
إخفاء الملعومات هي مهمتك؟؟
إنك ديكتاتور
لا تُضيعي الوقت إظهري الأن
أنها حفريات لحيوان قديم وحسب
لا يمكنها فعل الكثير ببلدك
هل أنت واثقة مما تقولية أهي حفريات حيوان قديم عادي فحسب؟
هل ستُخبرني أنة حيوان مُقدس
تفاهات
معتقدات كهذه حرمت أبي من الحصول على التقدير هنا
تفاهات , كلامك غير صحيح
إنتِ و والدك غُرباء عن هنا
توقفي عن إستخدام نظرية والدك الحمقاء
في التقليل من مُعتقدات الآخرين
توقف , لماذا تلعن أبي؟
ألم تتعلم أيها التايلندي إحترام الأباء؟
لماذا تلعن أبي؟
أنا تايلندية أيضاً
واُحب تايلند مثلك
ولكن لابُد أن نعرف ما هي التفاهات
لنجعل الشعب التايلندي أكثر تحضراً
جريئة ولكن صادقة
إنك ملعون
أنت تتحامل علي الناس التي تختلف عنك
اللعنة
أوقفوا النار
(تانونج) أحمي ظهري
توقفي
لا تقترب وإلا أطلقت عليك النار
ماذا حدث؟
إبقِ هنا , ولا تذهب مكان آخر
إلي أين أنت ذاهب؟
إبقِ معي رجاءاً
الغرفة حارة هنا , وأنا اُفضل الجو البارد
سأذهب معك إذن
يمكنني مساعدتك
يُمكنني القتال أيضاً
أين ذهبتم؟
هل مات جميعكم؟
يا إلهي
أنا بخير , أنا بخير
لا شيء فى الظلام
أنا بخير
لقد أخبرتك أن تظل بالغرفة
ما الذي أخرجك منها؟
أنا أرتعب حين أظل بمفردي
الأمر أكثر رعباً هناك بالخارج
إبقِ هنا , إذا خرجت ثانية سوف يتم إبتلاعك
يتم إبتلاعي , ماذا تقصد؟
أقصد أنك ستموت , هل تفهم؟
تعال وإختبيء أنت أيضاً
المكان ضيق هنا
لا تقلق , يمكننا إنقاذكم أفضل منكم
اللعنة , يا له من طائر كبير
هيا تحرك
اللعنة
(تيم) إجمع شتات نفسك
(لينا) ألم تريه؟
لقد ذهب الأن
هل رأيتيه؟
نعم , رأيتة مرتان
وكيف هربت منه؟
اُنظر هنا
لابُد أن نُساعدة
هل جُننتي اُنظري حولك , لقد مات الكثير
كيف ستُساعدية؟
(تيم) لقد فاق الحيوان من ثباتة
ووجد نفسه في مكان غريب علية
وهذا كافي جداً ليجعل الحيوان في حالة عصبية
حالة عصبية؟؟ هذه ليست مجرد حالة عصبية
هذا الحيوان أكبر دليل علي انه لازال حياً
ليس هذا سبباً كافيا لكل هذه الفوضي
هذا جنون (لينا) , فكري جيداً
إذا كنت لا تريد المساعدة سأفعلها بمفردي
يا إلهي
(لينا)
فكري بالأمر , هذا جنون مطلق
كيف تسطيعين مساعدتة؟
يجب أن نُبعدة عن الجنود
ونقودة إلي مكان آمن حتي يهدأ
يبدو الأمر سهلا , ولكن كيف ستقودينه؟
لدي طرقي الخاصة
(هارن) إذا كنت حياً أجبني رجاءاً
(هارن) أجبني
كفي (ويت)0
أجبني
إن وغداً مثلك لا يموت بسهولة
كفي
اللعنة
ماذا نفعل الأن , سيدي؟
إتبعوا قواعد الحالات الطارئة
ولكن سيدي , هذة ليست حالة طوارئ عادية
كما تعودنا عليهم
صحيح , لم يسبق لنا أن خسرنا كل هذة الخسائر
إنه ليس حيوان عادي إنة إله
تذكروا هولاء
كل اصدقاونا الذين إستسلموا لقوي الظلام
الذين إنسحبوا وماتوا
أنا أحتفظ بهذة معي طوال الوقت
لتُذكرني الا أقع ضحية أي شيء
أقوي مني , ويُضايق الناس من حولي
سواء أكان بشر , أو إلة
ليس له الحق ليُحدد حياتي
سواء بشر أو إلة أقوي مني
يُعاملنا بطريقة ظالمة
فهو مجرد وَحْش
إذا إستسلمنا
فهذا يعني إستسلامنا لوَحْش
أنا معكم , سيدي
وأنا أيضا
هذه المنطقة ستكون مُعسكرنا يجب أن نُفجر ذلك الكهف
(ويت) ضع القنابل بباطن الأرض
إن المشروع الجديد لقطار الأنفاق يُبني خلال (شاو فيريا)0
إذا جعلنا الكهف يهتز
سوف تتدفق مياة (شاو فيريا) خلالة
إبقِ هنا (كراي) بغرفة القيادة وأنت (بول) إحمي ظهري
إن مهمتنا هي تجهيز الساحة فحسب
إما إذا قتلناة , فلا بأس
لا تُهمل شيئاً (بول)0
حسناً سيدي لقد كنت أختبر (ويت) فحسب
لا تقلق سيدي
إذا لم أستطع قتلة
فلدي الكثي من المُفاجأت لأجله
لا تتحاذق , راقبني جيداً
أستطيع رؤيتك بوضوح
أستطيع رؤية ما بداخل الكهف
سيدي , أري شيئاً ما بمدخل الكهف
(ويت) كُن مستعداً
لماذا هو مُظلم هكذا
هذا الأمر بمصلحتنا فلا يستطيعوا رؤيتنا
وماذا عن الوَحْش؟
إذا كنا لا نستطيع رؤيتة فهو لا يرانا أيضاً
ولكنة إذا كان طائر فهو يستطيع الرؤية ليلاً
حسناً , إذا كنت خائفاً إبق هنا
وسأذهب بمفردي للداخل
حسناً , إفعلي
هيا بنا
النصف تايلندية هنا , سيدي
سأقتُلها
ليس الأن راقبها فحسب
اللعنة , ما ذلك؟
إثبتي مكانك مالم تريدي أن تموتي
لذلك المكان مُظلم هنا
(ويت) إحضر إلي هنا حالاً
اللعنة , إنه حيوان ذكي
ما الذي تنظر تِجاهه؟
اللعنة , نحن بمشكلة الأن
(لينا)
لماذا لم تموتي؟
شخص ما لا يستمع إلي الآخرين
ويعتقد أن افكارهم تافهه دائماً
هو شخص أناني , مِثلك
أية فكرة تختلف عما تعتقدينة هي دائماً تفاهات
لقد قلتها بنفسك إن الشعب التايلندي عقلانيون
ماذا عنك؟
كم شخص مات بسبب ما تُحاولين إثباته؟
ولكن الأمر هكذا
أنت لست تايلاندية أبداً
لم أكن اُريد الأمر هكذا
وقد فقدت صديقاً مثلك
من المُحتمل إنك سعيد لأن الماء دمر الأدلة
لما تُريد إلقاء اللوم عليّ؟
لم أريد أن يكون الأمر هكذا أبداً
هل من الخطأ أن اُحاول إثبات إن والدي كان علي حق؟
أنا آسف
هل أنت بخير؟
أنا بخير
فلنذهب الأن , يجب ان نُغادر
من المُحتمل أن يكون هذا المجري المائي هو الرابط بين مشروع قطار الأنفاق والمشروع الآخر
أسرعي قبل أن ياتي القطار هناك محطة أمامنا
إنتظر
إنه
(تيم)
نعم , إنه أنا
إنه أنت
كيف إستطعت النجاة؟
حينما رأيتك وهذا الجندي تهربون من الإنفجار
سحبني الماء المُتدفق إلي هنا
ولحُسن حظي , فأنا أعرف الغوص
حسناً , هيا بنا
عزيزتي , من فضلك
كلا , سوف يرانا أحدهم
لن يرانا أحد
هذه المحطة للمسافرين وليست للمُتحابين
إنتبهوا للخط , خط القطار المراهقين هذة الأيام كثيرون
اووو ييية , كيف الأخبار, كووول؟
شووو , باااف , فلااا , أنا آسف
اللعنة علي المراهقين
أنت هناك لا يمكنك الدخول إلي قناة النفق
توقفوا في الحال
أنت لديك مسدس؟
صحيح , اغرب عن وجهي الأن
القطار الأخير لهذا اليوم يغادر من (مابونكرونج) إلي (سيلوم)0
لقد أخبرتك , أنا جندي
إستدعي مٌشرفك إلي هنا
هل أعود إلي تنفيذ مهامي الأن؟
(لينا) اُنظري إلي هذا
بهدوء , بهدوء جيد , جيد
إنها تبدو مألوفة ليّ
إنه هو
إنه لا يزال حياً
كيف إستطاع الوصول هنا؟
إنه يُلاحقنا؟
(لينا)
(تان)
ذلك الوغد
أنت البطل الأن
وقد أحضرت صديقتك معك
كم رجلاً أرسلت للأسفل؟
أرسلت 12 رجل , من فرقة الدعم
أخبرهم ليصعدوا هنا ويلتفوا حول المحطة فقط
ـ اعطني سلاحاً ـ حسناً سيدي
إلي العميل 135 من القاعدة
دعني أمُر
أنا أعرف ذلك الجندي
أنا أعرف ذلك الجندي , اُنظر
أتري؟
نداء إنسحاب عاجل 135
135
إنسحب
لماذا لم يُجهدوا؟
ما الذي يفعلة؟
(تيم) إنتبة
ماذا؟
(تيم)
اللعنة
دعني إذهب , سأذهب واساعدة
إهدئي
لقد مات
(تيم)
لقد مات
أطلقوا تجاهه
فلنذهب لنأكل شيئاً الأن
أليس لديك ما هو أفضل من الأكل؟
لا , لن أفعل شيء آخر هيا بنا
ما هذا الشيء؟
في تمام منتصف الليل أعلنت الحكومة حظر التجوال
غير مسموح للمواطنين بمغادرة إعمالهم
أو منازلهم حتي إشعار آخر
فريق الأخبار الخاص بنا تسائل حول هذا الإعلان
ولكن لم يتم التصريح عن سبب هذا الإعلان إلي الأن
لماذا لم يتم إبلاغي حول الطائر من قبل؟
اللعنة عليكم جميعاً
أنت تعلم إن مهمتهنا كانت سرية
وماذا تريدني أن افعل الأن؟ إنها مهمتك
لقد كلّفتنا ميزانية ضخمة إلي الأن
إية ميزانية؟ أنا لا أعلم عنها شيئاً
ليست من شأنك
اللعنة
لماذا هو الشعب التايلندي هكذا
يجا أن نُساعد بعضنا البعض وقت الشدة لما النزاع
فلنُركز الأن
فكروا في الناس التي ليست في حُسبانكم
إنتبهوا إلي تقرير الرائد (توكسي) رجاءاً
سيدي
هذا الحيوان سريع جداً
إنه يتخفّي ويتحرك أسرع من الأسلحة التي لدينا
مما يعني إذا لم نوقفه عن الحركة
فلن يُمكننا قتلة
ماذا ستفعل من أجل إبقائة ساكناً؟
قدم لنا حلولاً فعالة وليس مجرد نظريات
لنُعد له طٌعم
فكرة جيدة , ولكن كيف نُنفذها؟
أم إنكِ تنوي أن تكوني الطُعم؟
يجب أن تظلّي هنا بمفردك
سنكون أنا والجنود بالطابق السفلي
وسيكون (تانونج) و (كراي) بالجهه المعاكسة
علي إنتظار أن يصطادوة بصاروخ
يجب أن تُنفذ هذة العملية دون إستخدام الإتصالات اللاسلكية
لأن موجات الراديو
ستؤثر على الموجات التي سنستخدمها لإستدعائة
إنا أذكر ذلك
حسناً
لا تقومي بإية أعمال خطرة
هل أنت سعيد؟
هل أنت سعيد بمواجهته؟
نعم , لقد كنت نائماً منذ البداية
ولم أفعل شيئاً بعد
ها هو قادم
إظهر الأن
اللعنه , فلنصطادة الأن
لماذا توقف؟
(تانونج) اللعنة
هل يمكنك الثبات لحظة فقط؟
لا , (تانونج) لا تفعل
(تانونج) لا تفعل
إصطدتك
إنبطحوا أرضاً
اللعنة
سيدي
أنت هناك مُت
إنتبه
تخلصي من الظِفْر
إنه يريد ظِفْرة
تشبثي بيدي
دعني , لا أستطيع الصمود
لا تستسلمي
لا تنظري للأسفل
إذهب إلي الجحيم
ترجمة هشام السوهاجي Heshow@Hotmail.Com
www.suhag.net www.dvd4arab.com